کارگاه تخصصی با عنوان ترجمه و برنامه درسی حافظ در غرب و شبه قاره برگزار شد

کارگاه تخصصی با عنوان ترجمه و برنامه درسی حافظ در غرب و شبه قاره به همت مدیریت همکاری ها و ارتباطات علمی و بین المللی دانشگاه و مدیریت امور پردیس های دانشگاه فرهنگیان استان همدان با حضور مسئولین، اعضای هیات علمی و دانشجو معلمان پردیس های استان و با ارائه آقای دکتر سید مصطفی حسینی، عضو هیات علمی دانشگاه بوعلی سینا همدان و آقای دکتر احسان الله شکراللهی، مدیر انتشارات مجلس و مدیر پیشین تحقیقات فارسی در دهلی نو روز دوشنبه 8 آبان 1402 از ساعت 10 الی 12 در مرکز همایش های پردیس شهید مقصودی همدان برگزار شد.

در این نشست علمی دکتر سید مصطفی حسینی از اعضای هیات علمی دانشگاه بوعلی سینا به صورت حضوری و دکتر احسان الله شکراللهی استاد حوزه مطالعات زبان و ادبیات فارسی به صورت برخط حضور داشتند و در خصوص ابعاد و زوایای مختلف شعر حافظ بحث و گفتگو شد.

دکتر محمد پاکنهاد عضو هیات علمی دانشگاه فرهنگیان و دبیر این نشست در سخنانی هدف از برگزاری این کارگاه تخصصی را توجه به توسعه و ترویج زبان و ادبیات فارسی، درک ضرورت حفظ میراث مشترک فرهنگی ایران و سایر کشورها به خصوص شبه قاره دانست و به نکاتی درباره مبانی جمال شناسی و صورت و معنا در شعر حافظ اشاره کرد.

در ادامه، در پنل تخصصی، دکتر حسینی عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه بوعلی سینا، به ترجمه ناپذیری شعر حافظ اشاره و دو عامل، ظرافت های زبانی و مؤلفه های فرهنگی را از دشواری های ترجمه شعر حافظ عنوان کرد. وی با ذکر شواهد متعدد، این عوامل را با دقت برای دانشجومعلمان توصیف و تبیین و در ادامه به ترجمه های کثیری از دیوان و شروح حافظ در دویست و پنجاه سال گذشته در انگلستان پرداخت.

همچنین،  دکتر احسان الله شکراللهی، مدیر انتشارات مجلس شورای اسلامی و رئیس پیشین مرکز تحقیقات زبان فارسی در شبه قاره با اشاره به آثار و نسخ کثیر خطی حافظ  برنامه درسی حافظ و چگونگی درس حافظ در دانشگاه های شبه قاره را توصیف نمود. وی از عظمت و جایگاه زبان فارسی در آن دیار و اینکه زبان فارسی همچنان در آن سرزمین رو به توسعه و گسترش است؛ یاد کرد و با خواندن ابیاتی از سروده های خویش، سخن خود را به پایان رساند. حافظ خوانی و گفت و گو در مورد محتوای اشعار حافظ از دیگر برنامه های این نشست تخصصی بود.

دکتر حسین امیدی، مدیر همکاری ها و ارتباطات علمی و بین المللی دانشگاه، با تشکر از همکاری مدیریت پردیس های استان همدان از سایر پردیس های استانی دعوت کرد که تا در برنامه های علمی و بین المللی مشارکت داشته باشند.

شایان ذکر است طبق برنامه ریزی های صورت گرفته، مجموعه کارگاه های توانمندسازی ارتباطات علمی بین المللی با همکاری پردیس های استانی سراسر کشور برگزار می شوند.