کارگاه تخصصی توانمندسازی ارتباطات علمی بین المللی با عنوان کارگاه اصول و روش ترجمه 3 برگزار شد

به همت مدیریت امور بین الملل دانشگاه، کارگاه توانمندسازی ارتباطات علمی بین المللی با عنوان "کارگاه اصول و روش ترجمه 3" روز  سه شنبه 17 بهمن 1403 از ساعت 13:30 الی 16 در سالن استاد شریعتمداری سازمان مرکزی با ارائه دکتر بیگ محمدی و حضور افتخاری دکتر الحسینی از اساتید پیشکسوت حوزه زبانشناسی توحیدی برگزار شد.

بی شک به دلیل انتشار حجم بسیار بالایی از کتب، مقالات، و مطالب علمی دنیا به زبان انگلیسی، برگزاری در صد قابل توجهی از کنفرانس ها و همایش های علمی به زبان انگلیسی و ارائه محتوای وب سایت ها به زبان انگلیسی، در خصوص تسلط نسبی به درک و ترجمه مطالب از زبان انگلیسی به زبان فارسی برای اساتید دانشگاه و جامعه علمی کشور تردیدی باقی نمی گذارد. طبیعتا دستیابی به این سطح از توانایی تاثیر بسزایی در درک و فهم صحیح آخرین مطالب علمی، جا نماندن از قافله علم، روزآمد ساختن دانش خود و انتقال آن به جامعه دانشجویی کشور دارد. ضمن اینکه این توانایی در ایجاد و استمرار ارتباط با محافل و مراجع علمی دنیا نقش بسیار مهمی دارد. نقش آفرینی ساختارهای دستوری در ترجمه بند جمله جملات مرکب بند پایه بند پیرو نهاد و گزاره جابجایی در ساختارها زمان ها جملات معلوم و مجهول از جمله مطالب ارائه شده در این کارگاه بود.

حسین امیدی، مدیر امور بین الملل دانشگاه، در این جلسه گفت: مجموعه کارگاه های توانمندسازی ارتباطات علمی بین المللی دانشگاه در راستای ارتقای سطح آشنایی اساتید، مدیران و دانشجومعلمان دانشگاه با ابعاد و ظرفیت های تعاملات بین المللی برگزار می شود و طبق برنامه ریزی های صورت گرفته به صورت مداوم و مستمر در طول سال برگزار می شود.

امیدی، ابراز امیدواری کرد: با توجه به حمایت های و نگاه تحول آفرین ریاست محترم دانشگاه حرکت در مسیر تحقق هدف کلان دانشگاه در کسب مرجعیت علمی تعلیم و تربیت اسلامی در منطقه و جهان اسلام با توان مضاعف ادامه خواهد داشت.

جهت دسترسی به اسلایدهای کارگاه لطفا اینجا کلیک کنید و یا از قسمت فایل های ضمیمه آن ها را دریافت نمایید.