[[{"content_id":89,"content_number":0,"portal_id":2,"lang_id":"fa","content_title":"آیه 2 سوره جمعه (هدف والا و اساسی بعثت تعلیم و تربیت)","content_rtitr":"","content_short_title":null,"content_summary":" \r\n\r\n\t \r\n\r\n\tمتن عربی آیه :\r\n\r\n\t \r\n\r\n\tهُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولًا مِّنْهُمْ یَتْلُو عَلَیْهِمْ آیَاتِهِ وَیُزَکِّیهِمْ وَیُعَلِّمُهُمُ الْکِتَابَ وَالْحِکْمَةَ وَإِن کَانُوا مِن قَبْلُ لَفِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ\r\n\r\n\t \r\n\r\n\tترجمه فارسی:\r\n\r\n\t \r\n\r\n\t \r\n\r\n\t(فولادوند): اوست آن کس که در میان بی‏سوادان فرستاده‏اى از خودشان برانگیخت تا آیات او را بر آنان بخواند و پاکشان گرداند و کتاب و حکمت بدیشان بیاموزد و آنان قطعا پیش از آن در گمراهى آشکارى بودند.\r\n\r","content_summary_fill":1,"content_body":" \r\n\r\n\t \r\n\r\n\tمتن عربی آیه :\r\n\r\n\t \r\n\r\n\tهُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولًا مِّنْهُمْ یَتْلُو عَلَیْهِمْ آیَاتِهِ وَیُزَکِّیهِمْ وَیُعَلِّمُهُمُ الْکِتَابَ وَالْحِکْمَةَ وَإِن کَانُوا مِن قَبْلُ لَفِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ\r\n\r\n\t \r\n\r\n\tترجمه فارسی:\r\n\r\n\t \r\n\r\n\t \r\n\r\n\t(فولادوند): اوست آن کس که در میان بی‏سوادان فرستاده‏اى از خودشان برانگیخت تا آیات او را بر آنان بخواند و پاکشان گرداند و کتاب و حکمت بدیشان بیاموزد و آنان قطعا پیش از آن در گمراهى آشکارى بودند.\r\n\r\n\t \r\n\r\n\tترجمه انگلیسی :\r\n\r\n\t \r\n\r\n\t \r\n\r\n\t\r\n\t\tIt is He Who has sent amongst the Unlettered a messenger from among themselves, to rehearse to them His Signs, to sanctify them, and to instruct them in Scripture and Wisdom,- although they had been, before, in manifest error\r\n\r\n\r\n\t \r\n\r\n\t \r\n\r\n\t \r\n\r\n\t \r\n\r\n\tتفسیر:\r\n\r\n\t \r\n\r\n\t \r\n\r\n\t \r\n\r\n\tبعد از اشاره کوتاه و پر معنى به مسأله توحید و صفات خدا، به مسأله بعثت پیامبر اسلام صلّى اللّه علیه و آله و هدف از این رسالت بزرگ که در ارتباط با عزیز و حکیم و قدوس بودن خداوند است پرداخته، مى‏گوید: «او کسى است که در میان جمعیت درس نخوانده رسولى از خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آنها مى‏خواند» (هو الذى بعث فى الامیین رسولا منهم یتلوا علیهم آیاته).\r\n\tو در پرتو این تلاوت، «آنها را تزکیه می‏کند، و به آنها کتاب (قرآن) و حکمت مى‏آموزد» (و یزکیهم و یعلمهم الکتاب و الحکمة).\r\n\t«هر چند پیش از آن در گمراهى آشکارى بودند» (و ان کانوا من قبل لفى ضلال مبین).\r\n\tپیامبر اسلام از میان همین گروه درس نخوانده برخاسته تا عظمت رسالت او را روشن سازد، کتابى مثل قرآن با این محتواى عمیق و عظیم، محال است زائیده فکر بشر باشد آن هم بشرى که نه خود درس خوانده، و نه در محیط علم و دانش پرورش یافته است، این نورى است که از ظلمت برخاسته، و این خود معجزه‏اى است آشکار و سندى است روشن بر حقّانیت او.\r\n\tدر آیه فوق هدف این بعثت را در سه امر خلاصه کرده که یکى جنبه مقدماتى دارد و آن تلاوت آیات الهى است، و دو قسمت دیگر یعنى «تهذیب و تزکیه نفوس» و «تعلیم کتاب و حکمت» دو هدف بزرگ نهائى را تشکیل مى‏دهد.\r\n\tآرى! پیامبر صلّى اللّه علیه و آله آمده است که انسانها را هم در زمینه علم و دانش، و هم اخلاق و عمل، پرورش دهد، تا به وسیله این دو بال بر اوج آسمان سعادت پرواز کنند، و مسیر الى اللّه را پیش گیرند، و به مقام قرب او نائل شوند.\r\n\r\n\t ","content_html":"

\r\n\t <\/p>\r\n

\r\n\t <\/p>\r\n

\r\n\tمتن عربی آیه :<\/font><\/span><\/span><\/span><\/p>\r\n

\r\n\t <\/p>\r\n

\r\n\tهُوَ الَّذِی بَعَثَ فِی الْأُمِّیِّینَ رَسُولًا مِّنْهُمْ یَتْلُو عَلَیْهِمْ آیَاتِهِ وَیُزَکِّیهِمْ وَیُعَلِّمُهُمُ الْکِتَابَ وَالْحِکْمَةَ وَإِن کَانُوا مِن قَبْلُ لَفِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ<\/span><\/p>\r\n

\r\n\t <\/p>\r\n

\r\n\tترجمه<\/span> فارسی:<\/span><\/font><\/span><\/span><\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t(فولادوند)<\/span>: <\/span>اوست آن کس که در میان بی‏سوادان فرستاده‏اى از خودشان برانگیخت تا آیات او را بر آنان بخواند و پاکشان گرداند و کتاب و حکمت بدیشان بیاموزد و آنان قطعا پیش از آن در گمراهى آشکارى بودند<\/span><\/span>.<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tترجمه انگلیسی :<\/span><\/span><\/span><\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t
\r\n\t\tIt is He Who has sent amongst the Unlettered a messenger from among themselves, to rehearse to them His Signs, to sanctify them, and to instruct them in Scripture and Wisdom,- although they had been, before, in manifest error<\/b><\/span><\/span><\/div>\r\n<\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tتفسیر:<\/span><\/span><\/span><\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\t <\/div>\r\n
\r\n\tب<\/span>ع<\/span>د از اشاره کوتاه و پر معنى به مسأله توحید و صفات خدا، به مسأله بعثت پیامبر اسلام صلّى اللّه علیه و آله و هدف از این رسالت بزرگ که در ارتباط با عزیز و حکیم و قدوس بودن خداوند است پرداخته، مى‏گوید: «او کسى است که در میان جمعیت درس نخوانده رسولى از خودشان برانگیخت که آیاتش را بر آنها مى‏خواند» (هو الذى بعث فى الامیین رسولا منهم یتلوا علیهم آیاته).
\r\n\tو در پرتو این تلاوت، «آنها را تزکیه می‏کند، و به آنها کتاب (قرآن) و حکمت مى‏آموزد» (و یزکیهم و یعلمهم الکتاب و الحکمة).
\r\n\t«هر چند پیش از آن در گمراهى آشکارى بودند» (و ان کانوا من قبل لفى ضلال مبین).
\r\n\tپیامبر اسلام از میان همین گروه درس نخوانده برخاسته تا عظمت رسالت او را روشن سازد، کتابى مثل قرآن با این محتواى عمیق و عظیم، محال است زائیده فکر بشر باشد آن هم بشرى که نه خود درس خوانده، و نه در محیط علم و دانش پرورش یافته است، این نورى است که از ظلمت برخاسته، و این خود معجزه‏اى است آشکار و سندى است روشن بر حقّانیت او.
\r\n\tدر آیه فوق هدف این بعثت را در سه امر خلاصه کرده که یکى جنبه مقدماتى دارد و آن تلاوت آیات الهى است، و دو قسمت دیگر یعنى «تهذیب و تزکیه نفوس» و «تعلیم کتاب و حکمت» دو هدف بزرگ نهائى را تشکیل مى‏دهد.
\r\n\tآرى! پیامبر صلّى اللّه علیه و آله آمده است که انسانها را هم در زمینه علم و دانش، و هم اخلاق و عمل، پرورش دهد، تا به وسیله این دو بال بر اوج آسمان سعادت پرواز کنند، و مسیر الى اللّه را پیش گیرند، و به مقام قرب او نائل شوند.<\/span><\/span><\/div>\r\n

\r\n\t <\/p>","content_source":"","content_url":"","content_date_start":"2012-09-20 17:09:21","content_date_event":"2012-09-20 17:09:21","content_date_event_start":null,"content_date_event_end":null,"content_show_title_slider":1,"content_date_last_edit":"2012-09-20 17:39:51","content_date_register":"2012-09-20 17:38:20","content_columns":0,"content_show_img":1,"content_show_details":0,"content_show_related_img":0,"content_show_slider":1,"content_comment":1,"content_score":0,"tag_id":0,"score_average":null,"score_count":null,"score_date_last":null,"uid":0,"eid":3,"attach_title":null,"attaches":[{"sizes":{"150":".\/file\/2\/attach\/197001\/attach.png","300":".\/file\/2\/attach\/197001\/attach.png","400":".\/file\/2\/attach\/197001\/attach.png","600":".\/file\/2\/attach\/197001\/attach.png","900":".\/file\/2\/attach\/197001\/attach.png","1200":".\/file\/2\/attach\/197001\/attach.png"}}]}]]